เบิดคำสิเว้า – หมดคำพูด – I’m at a loss for words.
อิหยังเกาะ – อะไรนะ – What was that?
ไปไสมา – ไปไหนมา – Where have you been?
ชือหยัง – ชื่ออะไร – What’s your name?
หนักขี่กะเดียม – บ้าจี้ – ticklish
มีผัวกะซาง – มีผัวก็ช่าง – Who cares if she’s taken!?
ขี่เดียดแฮง – น่ารังเกียจมาก – despicable
อย่าเว้าดู๋ – อย่าพูดมาก – Don’t talk so much!
หนหวย – หงุดหงิด – grumpy
ซอยข่อยแน – ช่วยผมหน่อย – Help me, please!
บุญผลา – บุพเพสันนิวาส – Love Destiny
กายยามเฮ็ดเวียก – เลยเวลาทำงาน – past work time
จ่อยคักโพด – ผอมเกินไป – too skinny
ทัวทีบทัวแดน – ทุกหนทุกแห่ง – everywhere, all over the place
อยากไล – น่ารำคาญ – annoying
เข่างาย – ข้าวเช้า – breakfast
เข่าสวย – ข้าวเที่ยง – lunch
เข่าแลง – ข้าวเย็น – dinner
บ่ฮู้จักควม – ไม่รู้ประสีประสา – naive
พอกะเทิน – ครึ่ง ๆ กลาง ๆ – half-ass
เมี่ยนไว้ – เก็บไว้ – put away
เสี่ยงไว้ – ซ่อนไว้ – hide it
เสี่ยว – เพื่อนสนิท – best friend, good friend
สวบ – กัด – bite
ตะเว็น – ดวงอาทิตย์ – the sun
อีเกิ้ง – ดวงจันทร์ – the moon
ขนคิงลุก – ขนลุก – goosebumps
ไค่แน – ค่อยยังชั่ว – What a relief! / That’s better!

ขอบคุณ อาจารย์อดัม @AjarnAdamBradshaw